Законът за говоримия и писмения език на Китай беше преразгледан от висшия национален законодател в събота, отразявайки необходимостта законодателството да бъде в крак с напредъка в технологиите и цифровите пространства, включително онлайн аудиовизуално програмиране и видео игри.
Изменението на Закона за стандартния говорим и писмен китайски език, което влиза в сила от 1 януари, беше прието на заседание на Постоянния комитет на 14-то Общокитайско събрание на народните представители. Той подчертава усилията на страната да засили стандартизацията на езика на фона на бързо развиващите се комуникационни технологии и разширяването на онлайн съдържанието.
Ключова ревизия се фокусира върху управлението на киберпространството, като се посочва, че онлайн културните програми, уеб сериалите, онлайн филмите, онлайн игрите и други форми на цифрови публикации трябва да използват стандартен китайски – а именно мандарин и стандартизирани китайски йероглифи – като основен език.
Понастоящем повече от 80 процента от населението на Китай може да говори мандарин, а над 95 процента от грамотното население – което възлиза на 97,33 процента – използва стандартизирани китайски йероглифи. Китай има повече от 1,12 милиарда интернет потребители към юни, като степента на проникване на интернет достига 79,7 процента, според скорошен доклад, публикуван от Китайския информационен център за интернет мрежа.
Ревизираният закон също така изисква управляваните от правителството и обществените уебсайтове и мобилни приложения да гарантират, че използването на националния език е в съответствие с държавните норми и стандарти.
Според съобщение за новини от Комисията по законодателни въпроси към Постоянния комитет на NPC, ревизията има за цел да се адаптира към практическите развития, особено в контекста на информатизацията и цифровизацията.
Отвъд езиковите норми в киберпространството, ревизираният закон засилва лидерството на Комунистическата партия на Китай в езиковите въпроси и включва „изграждане на силно чувство за общност за китайската нация“ и „укрепване на културното доверие“ сред своите законодателни цели.
Той също така подчертава, че използването на стандартен говорим и писмен китайски трябва да помогне за поддържането на националния суверенитет, единството и етническата солидарност.
Законът допълнително подчертава ролята на стандартния китайски в образованието, като посочва, че училищата и образователните институции трябва да го използват като основен език за преподаване и учебни материали. От учениците се очаква да владеят общонародния език след завършване на задължителното образование.
В областта на международния обмен ревизираният закон изисква международните изложения и конференции, провеждани в Китай, да използват както чужди езици, така и стандартен китайски на знаци, табла и рекламни материали, когато се използват чужди езици. Той също така подкрепя преподаването на стандартен китайски език в международни образователни програми по китайски език.
За да се насърчи прилагането му, третата седмица на септември всяка година ще бъде определена за седмица за популяризиране на националния стандарт за говорим и писмен китайски език. Беше призовано и за увеличаване на финансирането и подкрепата за насърчаване на стандартния китайски в етнически региони, селски райони и отдалечени места.
Пазарните регулаторни органи ще бъдат натоварени със задачата да контролират използването на език в имената на предприятията, опаковките на продуктите и рекламите. Гражданите и организациите могат да подават сигнали за нарушения до съответните органи.
Служител каза, че ще бъдат въведени подкрепящи разпоредби, за да се изяснят правилата за прилагане, включително стандарти на мандарин за обслужващ персонал в сектори като култура, туризъм и транспорт.
Специална глава за правната отговорност уточнява отговорностите на правоприлагащите органи и очертава подробно наказанията. Съгласно закона намесата в ученето или използването на стандартен китайски от други ще доведе до „критика и образование“ от съответните отдели, заедно със заповеди за коригиране и предупреждения. Ще се налагат санкции, ако подобни действия представляват нарушения на управлението на обществената сигурност.
Нашия източник е Българо-Китайска Търговско-промишлена палaта
